سفیر الحب

یا ابا الفضل عربی و فارسی
یا شاهد النهایه ، یا حافظ الـــولایه
 یا حامی الحمایه ، یا ضامن السبایا
 یا ابو الفضل
شاهدِ شهادتی ، حافظِ ولایتــی
 مصدرِ قناعتی ، ضامنِ سعادتی
 یا ابا الفــــــضل
یا رایت احسین ، فی بدر و حنین
 سیدنا الامین ، مقطوع الیدیــن
 یا ابا الفــضل
علمدارِ حسین ، در بدر و حنیــن
 دلبندِ امین ، جان باخته ی دین
 یا ابا الفضـل
یا ساقی کربله، یا بدر الحـله
 یا سر الفله ، ابگلبک حامله
 یا ابا الفـــــــــضل
شیرِ کربلا ، رمزِ نیــــنوا
 ساقی نوا ، در کرب و بلا
 یا ابا الفـــــــــــــــضل

خادم اهل البیت : جاسم ثعلبی (حسّانی) 20/08/1392

اکتب و انشر
اکتب وانشر ، خل احبا بک ، تاکل من زرع الباریته
خل العالم یندب صوتک و ایطیع البیت الحبیته
لا تتنازل عن اهمومک داعی الحق لو جاک اللیل
استر کل عاشگ بهمومه منصور الذل لو شدیته
لا داعی لو طحت ابازمه و الرب یندب لک منصور
دز اولادک توگف بلحد یستاهل طفل الربیته
ما نامن و اعیونی ایغزلن جانی النوم او صحت اتعیش
ما ارید النوم ابلذاتی نص لیلی جا نی او طردیته
لا تستاحش من العگرب ذیله ایخوط او سمِه ارماد
کحّل عینی ابسم لدقاته ما همنی ابسمه او تبعیته
لا داعی تشرد من هوسه هوسات البر شربت مای
ما هزنی الریح ابچیلاته یو الومای اشتد و اطویته
انت القالب صب ارسومک لا تندم واتبوس النار
صبّیت المسند و المرکه او گلب الما یندل دلیته
حوچ الصیره او دگ ابهامک و الموگد مشعول ابنار
عود الطا فک لو ما ضا فک بلمشعل نار او چویته
خلّه ایدوحس ذاک الذمک تاه احماره او یشلی حوح
مخبازه ابتنور اتصفج غصبن یمدلل زتیته
ذوله احفادک طگ ازنادک سیجاره او مشعوله ابلیل
تحرگ یابس و اخضر عینک مشروعی ابگلبک شتلیته
جاسم ثعلبی (حسّانی) 19/08/1392

عشقِ حسین (ع)
عاشقم عاشقِ اشکم ، عاشق نام حسینــــم
عاشقم دیوونه هستم ، عاشق ابن الحرمینم
***
کربلا مست یه جنگِ ، رنگِ ماتم رنگِ خونِ
تو دلِ دشمن یه رازِ ، دنده ی زهرا نشونه
***
کفِ دستای ابو الفضل ، شمر با تیغش بریده
دلِ پر خون رقیه ، سر به دارِ غم کشـــیده
***
وحشت و تنهایی و غم ، بارشِ بارونی کم کم
ناله وتشنه ی سرابی ، شیون و زنجیر و ماتم
***
همه جا شمشیر و نیزه ، همه جا شعله دمیده
خیمه ها ویرانه گشته ، نوحه ها مُشک آفریده
***
روی شن سنگِ جدایی ، ناله ی دردش رسیده
بی پدر ماندن تو صحرا ،  دختران پر کشیده
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 20/08/1392

خنّت عهد الکتبته اویای وامسیت

او گعدت اویاک لیل الشتاء  وامسیت

عفتنی او ما ذکرت الوفاء و امسیت

اطلعت بد ذات ما عندک حمیه

***

التعب گلبی غریب او مال اهلنه

او سحب حبّی او دلالی مال اهلنه

اشعجب یحرم علینه مال اهلنه

اشوف ابعینی و اصفگ بس بدیه

***

بخلتک ما شفت زودک و لا طیب

تمرّض گلبی من صوبک ولا طیب

بعد ما ادخل البیتک ولا طیب

کفنی او لا تمّر اصلاً علیه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 12/08/1392

سلام آن نام زیبای سلامت

پیامِ دوری از درد و ندامت

سرودِ عاشقی دردل تنیده

صفای دوستی از غم بریده

سلام آن بارشِ زیبای باران

سلام آن نرمشِ گلچینِ یاران

کلامِ دل که با تو دشمنی نیست

رفیق و همسفر در چشمِ ابریست

سلام آن مهربان غمخوار درد است

سلام آن گل نمایِ روحِ سرد است

اگر از موذیان جوییده خواری

کلامِ بی سلام از دل نباری

به سنت ها رسیده حرف خویشان

ادب آموختند از قلبِ قرآن

نشو مغرورِ نام واشتهارت

اگر یوسف شدی زیبا بهارت

دلت آسوده کن در قعر میدان

توکوچک می نمایی پیکر و جان

دلت دریا ولی نامت فراموش

تکبّر چون نمادی کرده سرپوش

نرو بالا جهان بیهوده گردد

سیاهی در فضا پر توده گردد

انیسِ یار و یاران باش و بیداد

ادب آموختی از دستِ استاد

تقدیم به شما

جاسم ثعلبی (حسّانی) 17/08/1392

لطمیه صحنه باسم خالقنه ، یحسین ابضمایرنه
***
گلب ضامی یحب الموت ، او عطشان اعلی چتــاله
الشهاده مطلعه امن الدین ، فده نفسه او فده اعیاله
کریم او رحّب الخطار ، نصح بعلومه و امثاله
سعید الدنیا و الدینار ، آخرته فخر حــاله
گمر شع وانکشف بلکون ، ابحبک سیدی مجنون
او غیرک من یساندنه
صحنه باسم خالقنه ، یحسین ابضمایرنه
***
خطف نجم الامامه ایلوح ، سطع نوره اعلی مصرعکم
کتب بلدم نصر معلوم ، او رب الکون شاهــــدکم
الرحمه الدرکت المطلوب ، حضر واتتخد نصرتکم
یبیت آل الرسول اسباع ، ابّطن کل گلب عزّتکم
بحر در ما نشف مایه ، علی التل شایل الــرایه
ابرب العرش آمنّه
صحنه باسم خالقنه ، یحسین ابضمایرنه
***
کسبت العزه و الجنات ، او طیر ابکل سما اتحومی
فخر من جدک الرباک ، واخذ من سهرتی نومی
ورد وابکل ثنیه ایفوح ، تبرّک جسمی واهدومی
ابذکرک منظرک طرواک ، ابحبک زایده اعلومی
اطیعک من گلب والسان ، علی اعناد الهده العدوان
السماء والگاع سمعتنه
صحنه باسم خالقنه ، یحسین ابضمایرنه
***
وحگ الرایه والمنشور ، وحق المرتضی او جاهه
وحق احسین والعباس ، وحق الزهرا بت طاهه
جنودک ما نهاب الموت ، رسمتک ورده بفراحه
مطر یغسل دموع العین ، والوجنات مصباحه
نلبی الطلبتک بس گول ، وحق الطاهر المعلول
من اسنین رادتنه
صحنه باسم خالقنه ، یحسین ابضمایرنه
***
من الاهواز
خادم اهل البیت : جاسم ثعلبی (حسّانی) 17/08/1392
انشا الله کل لیله لطمیه جدیده
اخی الرادود استفاد بذکر اسم الشاعر و اسئلک الدعاء

لطمیه یروح الروح
یروح الروح، فدوه الروح، یا عبّاس حاچیـــنی
اخوک احسین، نور العین، خل صوتک یسلینی
***
طفت المشرعه ابکل صوب، هدمت ارکان عدوانک
کشفت الگاع یبن اسباع، والجود انمله ابشانک
یا خویه چفوفک وین، دمک ثبّت ارکانک
گبر حیدر شفا للعین، اخذنی اویاک دلینی
یروح الروح، فدوه الروح، یا عبّاس حاچیـــنی
اخوک احسین، نور العین، خل صوتک یسلینی
***
یخویه ارماح فوگ ارماح ، صدرک یجری دم مایه
یخویه الواعدانی او گال ، سیر او گلبی حمّایه
یخویه اوحید بلمیدان ، او جیش ایزید دگ ثایه
اگعد و استعد یا خوی ، شفت هجرک یبچینی
یروح الروح ، فدوه الروح، یا عبّاس حاچیـــنی
اخوک احسین، نور العین، خل صوتک یسلینی
***
زینب تنعی یا عباس ، واعلی التل تربالــــــک
اطفال او عطش حر او نار ، تصب الدمع من شالک
طریح اموسد التربان ، او حالی اخس من حالک
وین الوعد یا عباس ، وحدی لا تخلیــــــنی
یروح الروح ، فدوه الروح، یا عبّاس حاچیـــنی
اخوک احسین، نور العین، خل صوتک یسلینی
***
گمر عدنان ، حط نیشان ، یا خیمة هلی امن الحر
یساقی المای ، دنّی جای ، اشوفن جسمک امطبّر
یرب الکون ، اخوی اشلون ، عافانی وحیده افتر
وحگ اربای ، دم بحشای ، بالله اعلیک تانینی
یروح الروح ، فدوه الروح، یا عبّاس حاچیـــنی
اخوک احسین، نور العین، خل صوتک یسلینی
***
خادم اهل البیت جاسم ثعلبی (حسّانی) 16/08/1392
علی الراغبین اجرا الطمیه علیهم بذکر اسم الشاعر و اسئلکم الدعاء

لطمیه سار الضعن سار
سار الضعن سار یهل المرجله
للکوفه زوّار بیه ام العـــلا
***
سار الضعن سار رافع رایـــته
اعیال ابو الحسنین شدوا همّته
کل المحبین بلحگ زفّته
من المدینه والموکب حله
سار الضعن سار یهل المرجله
للکوفه زوّار بیه ام العـــلا
***
سار الضعن سار و اشتد العزم
سار الضعن سار بیه راعی العلم
اعتزمت علی الموت نسوان او زلم
بدروب الامجاد شباب امهروله
سار الضعن سار یهل المرجله
للکوفه زوّار بیه ام العـــلا
***
من وصلت اخبار مسلم ما رجع
مصلوب مقتول والعالم سمع
وابن العشیره بلرشوه طمع
واحسین هل جای وحده ابهل فله
سار الضعن سار یهل المرجله
للکوفه زوّار بیه ام العـــلا
***
سار الضعن سار بلکوفه انحصر
ابکربلا عطشان بفکاره انتصر
جیشال امیه امن احسین انکصر
یهجم علی الگوم او سیفه حامله
سار الضعن سار یهل المرجله
للکوفه زوّار بیه ام العـــلا
***
سبعین و اثنین سارت معلنه
سبعین الف جیش کلهه امحزمه
انجمعت علی احسین من بان او بنه
عطشانه العیال و اخته امدلله
سار الضعن سار یهل المرجله
للکوفه زوّار بیه ام العـــلا
***
خادم اهل البیت جاسم ثعلبی (حسّانی)16/08/1392
علی الراغبین الطمیه علیم بذکر اسم الشاعر و اسئلکم الدعاء

لطمیه سار مسلم للحرب
سار مسلم للحرب جیدومــها
ذهب للکوفه او کسب معلومها
***
یا سفیر احسین یا نعم السفــیر
یا شجاع او لیث یا حید او خطیر
ابسیفه البتّار یهلث هلمنـــیر
واعد احسین او یموت ابیومها
***
واعد احسین او ترک ارض الحجاز
ودّع اعیاله او تعدل للبــــــراز
الکوفه داعیته او دگت لـه الرزاز
خانت احسین او طفی مرسومها
***
خانت احسین العراق ابهل مصیر
یا حسافه باعت العز والضمــیر
اتطوقت بجیوش لا طیر الیطیر
او بغی مسلم ناصر المظلومها
***
بقه مسلم والشهاده طلبـــــته
الگوم من کل صوب غصباً حادته
حارب الکفار طوعه شدتـــــه
ما جفا ابسیفه ضرب مندومـها
***
ما جفه او جیش او جنود اتلگته
ضرب کل فرسانها او سر درگته
اوحید بلمیدان طوعه شافــته
سلّم الجثّه ابگطع زردومــها
***
سلّم الروح ابجهاده للقــــتال
اتحاشدته اسیوف و ارماح او نبال
ما یمر بصفوفها ولد الحــــلال
گوم مرشیه او یزید ایدومـــها
***
حارب او طوعه تهلهل ما تهیـــد
وگف بلساحه او ضرب سیفه العنید
چمّل اجیوش الغدر بلطف یزید
الخوف زاله ابهمته او طر گومها
***
اتحاشدت له اجیوش و استقوت علیه
ریت ابو الحسنین موجود او یجــیه
اتاسر الضرغام و امچتّف بدیـــــه
فوگ قصر ایزید دگ اختومـــــها
***
اعلی القصر مصلوب و الوادم تشوف
ناکره القران و الطف والصفـــوف
الینتمی لحسین مگطوع الچفوف
الناس مرهوبه اصبحت من لومها
***
خادم اهل البیت جاسم ثعلبی (حسّانی) 14/08/1392
اجرا الطمیه بذکر اسم الشاعر بلا ممانع

کن خذراً
کن حذراً و انتبه والزمان لعبةٍ
فی دامس الظلّام یستتر العروجی
دخول القلب فی الادمان هــیناٌ
ولکن یصعب فی الصولات علیه الخروجی
یسجنُ حراً و دموع الحسرات تغلبهُ
یا لیت مجرا الماء یغتنم الفروجی
وداع صهیل الموج یدمغُ فمّهُ
یربط بحبل الجبر و طردهُ ذبحة نعوجی
ما دام امرک تحت مرمی الهداء
انتبه فی دنیاک تضوی السروجی
بین الاثیر صوتک سر الهوا
فکّر بمنتها فی طریقک ثلوجی
استر قلوب العطاشا بکاس صبرک
ولا تنغدر للوفاء فی صدر العلوجی
جاسم ثعلبی (حسّانی) 12/08/1392

زودک او هجرک من بعد عدیته

والی یعاند سیدک عدیـــــته

گلبی ابمرارک کل وکت عدیته

والصبر ملّانی او ترکته امطبّر

***

ضیم البگلبک بلعتب نشّفته

والسان غیضک بالفرح نشّفته

سیفک ابضیجات الدهر نشّفته

جرّیت روحی امن المصائب اکثر

***

شریان حبّک بالگلب سدیته

او جریان هجرک من بعد سدیته

مجنون بافعالک غصب سدیته

حگی امن اعوفک من دیاری اتکتّر

***

غرگان بهمومک بعدنی امن العام

امایس ابدنیای او اذیتی امن العام

سا الطریق او تاه دربی امن العام

متساهل اللیل ابهمومی امدثّر

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 07/08/1392

دلمُ دار نزن خـــــــــدای دردِ بی دوا

 سالها مردم تو قبرم بی دل و عشق و صفا

عاشقانه عاشقت بودم و دشمــــن زارِ تو

 درکِ دردم مشکل است بی خانه ماندم بی نوا

طفلکی قلبم سروده مهرِ خوش آیین دهر

چشمِ زخمت رنگ کرده زیور و عطر و نما

خاکریزِ سنگرت من سایبانِ جان و عقل

سینه خیزم در کنارت توی سختی بی وفا

اشکِ چشمم عطشِ تو رفع کرده بارها

سیخِ گرمت آب خورده در گلویم از قفا

مردی و آغوشِ بازم بوسه زد لبهای زخم

در بیابانِ مذلت کاشتی قلبـــــم رها

مردِ احساسم و پیکارِ عدالت جستـه ام

در کلاسِ درس گرمم قهر و غم از دل جدا

از عذابت در زدم درهای شعر وشاعـری

خورده در تورِ جمالم روی موجِ شب نما

جاسم ثعلبی (حسّانی) 10/08/1392

بدونِ تو دلم تنگِ ، درونش شد یه دنیا غــــم

چرا رفتی از این خونه ، دلم داغون شده کم کم

***

شبا در بندِ زندانم ، به یادت گریه ها کــــردم

متکا خیسه از اشکام ، سحر گاهم شل و سردم

***

غریبه خسته ام امشب ، چشام بیمارِ تنهایی

دلم در ریزشِ بارون ، خیالش عشق و رویایی

***

تمنّا می کنم برگرد ، دلم تشنه ی دیــــدارت

همش دوری همش غمگین ، تنم دفنِ تو آوارت

***

دلم تو آتیشت سرخِ ، کبابش تلخ و بــد مزه

خودت گورِ دلت کندی ، تو قبرستانِ پر خزه

***

بمون در غربت و پیری ، سفر با تو بـد آموزه

تو محرابِ دلت غرقی ، دلم واست نمی سوزه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 09/08/1392

مهداة الی الشاعر جاسم الخسرجی

ابکلام اشکر نبض گلبک و جـــارک

و احبّن اسکن اگبالک و اجـــارک

اذا ربّک طلب عبده و جـــــارک

ابجهنم لو تحب نسکن ســــویه

***

جواب الشاعر جاسم الخسرجی

الوکت هد حیلی یا جاسم و لیجار

و اخذنی او ما خبر خلتی ولیجار

لونّک تنزل ابگبری و لیـــجار

بعد ما ارید شی من الدنیـــه )

***

ارسال الی الشاعر جاسم الخسرجی

زرعت الطیب بلصبخاء و باریـــت

او تهمنی الما درا ابعلتی و باریت

اببحری شایل اشراعه و باریــت

الزمان ایحوچ وآنه البس اذیــه

***

انجرحت او طابن اجروحی وردّن

او زهوری ابگلبک انشتلن و ردّن

اخی ابضیجک اجر سیفی و ردّن

اموت اویاک لو تلفی المنیـــه

***

یمن بعدک ذبل عودی وانا شاب

او لفانی الحزن ما کفنی وانا شاب

الزمن طفّه نبض گلبی و انا شاب

یحاول یدفن احلامی بدیـــه

***

کتلنی الینسل ازلوفه بلا مای

او سحر گلبی ابرمش عینه بلا مای

شلی ابدنیای اضل عایش بلا مای

الحنان او حبّی لو تاه امن ادیه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 06/08/1392

دو بیتی های ساکن/ ابوذیات ساکنات
کرامتنه او علمنه سر علینــــه
نخلنه او نبض شطنه سر علینه
دعینه الستر مره سر علیــــنه
نکرنه او شمّت اعدانه اباذیــه
***
انعدم سر حکم هجرک وانت غائب
جمالک در علینه و انــــت غائب
الگبر ما لم وجودک و انت غائب
انفجر فلّش صخر صیتک علـیه
***
هجم دمّر حچیکم ما عدینــــه
ولا خطوه ابحدکم ما عدیـــنه
نزیل المرض منکم ما عدیــنه
او فدینه ارواحنه الحبکم هدیه
***
المصائب علشجاعه ساعدنّـــه
القهر والهم طلبنه او ساعد نّه
ولا لحظه انتذکّر سا عـــدنّه
نخیط الفتگ و انقدم تحـیه
***
معنی:
دو بیتی های ساکن
کرامت با دیانت دل خوشی بـــــــود
همه جا خشکسالی شورشی بــــــود
خدایا یارِ دلبندان دل بـــــــــــاش
به دشمن دل سپردن خود کشی بود
***
به دار آویز گشتم تو نبـــودی
هزاران تیر غم بر دل گشودی
درونِ گور فریادت شنــیدم
پیامی تلخ بر قلبم ســرودی
***
دل و عقل و کلامت دشمنی کرد
سرِ مرزِ ندامت خرمنی کـــــرد
پرستارِ دل و جانت همیـــــشه
هزاران تحفه بر دل دیدنی کرد
***
صبوری بر دلیری یار گر هـــــست
قناعت بر شجاعت سایه سر هـست
عدالت خواه دنیایِ پـــــــر از درد
دلم در کوی عشقت رهگذر هست
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 04/08/1392

ابوذیات جارحات
انکسر ضلع الجرف دارک و هدمـــــاک
او سلب روح الوفاء منّک و هدمـــــاک
الصبر مشفی او شفه اجروحک و هدماک
او محصوله انحصد بید البریــــــــه
***
انکشف سر العدو بیدک و سبّاک
مدمن ما فهم سرّک و سبـــّاک
دریتک خاین ابوعدک و سبّاک
السفر ویاک موجز کل خـطیه
***
البعد ویاک ساهرنی و المنــی
تعال او خیط اجروحی والمنی
لون گلبی یتابعنی والمنــی
انتحر بفراگ دلالک علـیه
***
الزمن علّق او درّس شردمنّه
ترکت ادیاری لجله شردمنّه
اذا ابغی ابجواره شردمنّـــه
یشربنی العسل و ایخون بیه
***
انکتب صیتک ابگلبی والتهانی
الم حبّک سبانی والتهانــــی
انه جاسم ندبتک و انت هانی
لو مرنی العذاب انشد علیـه
***
عطشت او بیر عندک ما تردنی
تشوف العیل عندک ما تردنی
برّی من کل خطیه ما تردنی
اذا گلبک جفل آنه اشبدیه
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 04/08/1392

وزن جدید للشعر یسمی الزلال
مبدعه فی اللغه الفارسیه الاستاد دادا بیلوردی  ابوالفضل عظیمی
بیلوردی ملخص (دادا)
الوزن :
فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلات
.....قافیه
.............قافیه
...................آزاد
..........قافیه
.....قافیه
الشعر مترجم من الشاعره الشهیره طلعت خیاط بیشه
یا علی
در زده ام یا علی
خیمه ی باور زده ام یا علی
بسکه غریبی شده همخانه ی من بیصدا
با همه احساس – عطش شعله به پیکر زده ام یا علی
مژده بده مژده ی یک آینه از هل اتی
بر در حیدر زده ام یا علی
پر زده ام یا علی
ترجمه الشعر فی وزن الزلال بقلم جاسم ثعلبی (حسّانی)
یا علی
ضربتُ بابک یا علی
فکری و کل جهدی یهابک یا علی
تهت فی الغربه وحید ابلا مزار ابلا دیار
عطشان احس وانت بحر تهت ابسرابک یا علی
فرج علی قلبی قسم اقسم بمن هل من آتی
کتبتُ فی الباب نسابک یا علی
طرت ابخطابک یا علی
و لکم الف تحیه

کابوس دیشب
همسفر شب شدم
روی سه چرخه ی زمان
در خواب سنگین صبح
ناگهان به کابوسی عتیق  دعوت شده ام
در یک همایش بی همتا
روزنه های دید کم شدند
و افتادن در چاه عمیق همان
آبش زلال و خنک
رهگذری دستم را گرفت
خروجم خجالت زده شد از شرم
تکان خوردنم همراه با سقوط ماهی ها روی زمین
کوچک و نرم و سرحال
آشیانه کردند درون جیب چپ و راستم
جایشان امن و امان است
امّا خوشی یک لحظه بیش نیست
دست روزگار آنها را به چاه درون نهر باز گرداند
حرکت افقی است
سخت و فشرده
در جاده های پر پیچ و خم روزگار
شبانه در خرابه های متروکه
من بودم وافراد ناشناس
غریبه و نا آشنا
همراه با شبح
من می بینم
و عذاب دل می گیرم
دوران کودکیم
صحنه های اینچنینی میدیدم
آغوش مادرم مامن بود
دیگران خیال می کردند می نازم
در چرخش تند کابوس ها  می مردم
و زنده می شدم
در خواب وبیداری
روی کنج دیوارها
و بلندی ها درختان
مثل عزرائیل دیده می شدند
به شکل های گوناگون
بیانم در کودکی قاصر
گریه هایم کلید نجاتم بود
و اما اکنون بار دیگر
مبتلا شدم به این درد کهنه
با جسم سیاه و پر تحرک
و چشم های گشاده و باز
با ناخن های کشیده و دراز
از حمله اش در امان نبودم
و جنگیدنم بی فایده
همه جا فضاست
گویا تخیلاتی شدم
جسی چون قیر سیّال در حرکت است
فریادم شنیده نمی شود
آغوش های دیگران باز نیست
زبانم یک طرفه شده
صدایم مختل
لکنت صوتم مشهود
مرگ در یک قدمی رسیده
سیاهی همه جا به یک شکل دیده می شود
تشابهی هست
در خیالم
او را با نام صدا زدم
قسمش دادم
دست بر دارد
از این شوخی های بی مورد
پناه بردن به دیگران
ناجور است
ناگهان مرغکی شد و گاه گاهی گربه
به خدا پناه رفتن گناه نیست
و طی کردن یک مسیر صعب العبورهمان
ناگهانی بیدار شدم
بی حال و دلگرفته
خیس و هراسان
شکر خدا کردم
و به سوی نماز صبح شتافتم
جاسم ثعلبی (حسّانی) 30/07/1392

غزل رخ تو (عربی و فارسی)
هر سحر گاهی رخت با دلم نجوا می کنـد
عاشقی در خاطراتم شبی رویا می کنـــد
***
من همانم ماه و اختر از کلامم عاجز اســت
پاس دار آن سیرِ روحت جنگ بر پا می کند
***
ذوب شد شمعِ شبم را در فروغِ انتــظار
دود کردی نامه هایم شعله شیدا می کند
***
دل بسوز از غمِ هجرِ بوسه های بردگی
لبِ خشکیده بمان آغوشِ صحرا می کند
***
طلبِ ذهن خبر چینِ تمنّای ادب
رقصِ دیوانه و تن روزه را رسوا می کند
***
دور تو پروانه ام شانه زدم آن زلفِ تو
سوزشِ بال و پرت را درد و زیبا می کند
***
دار شد فلبِ حزینم در کمندِ موی تو
بی کس و تنهای تنها دلم آوا می کند
***
تو همانی که کشیدی پای دارِ سرنوشت
زیرِ پای زندگی را دلت غوغا می کند
***
از عذابِ چشم هایت پلِ وصلِ دل شکست
دلبری با قهرِ چشمت اشکی دریا می کند
***
حیف آن زبده ی عمرم طی شده در قهر و غم
دل پشیمان است ولی تقصیرِ دنیا می کند
***
کوچِ من از این فلک محتاجِ دیدارت نبود
غصّه هایت در دلم گرما و سرما می کند
***
مژدگانی می دهد دشمن ز ترکِ این دیار
بی خبر مغرور زر شد دلت فتوا می کند
***
یا عجاج الدهر جفّی خاطری ساکن غریب
ما سکنت البید لجلک قلب و تنها می کند
***
اقرا بکتابی او جبینی و العیون الساهرات
شوف گلبک و اشتکی له ظلم و پیدا می کند
***
یا حسافه الشیب عاجل جانه  من دون الحبیب
باغ و بستان وجودم رنگِ سیما می کند
***
جاسم ثعلبی (حسّانی)  29/07/1392

دل درد
ای حیا
به آفتاب بگو
چادر سر کند
در فضای باز غنچه ها
سروها و کاج ها
خجالت زده می شوند
در فصلِ بهار
بیندیش در تاجِ گل ها
تا چتر دل آب نشود
و آرامش ببخش
بید های احساسات
تا قلب در تپشِ فراق نسوزد
جاسم ثعلبی (حسّانی) 28/07/1392

وزن جدید للشعر یسمی الزلال
مبدعه فی اللغه الفارسیه الاستاد دادا بیلوردی  ابوالفضل عظیمی
بیلوردی ملخص (دادا)
الوزن :
فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلاتن فاعلات
فاعلاتن فاعلات
.....قافیه
.............قافیه
...................آزاد
..........قافیه
.....قافیه
الشعر مترجم من الشاعره الشهیره طلعت خیاط بیشه
یا علی
در زده ام یا علی
خیمه ی باور زده ام یا علی
بسکه غریبی شده همخانه ی من بیصدا
با همه احساس – عطش شعله به پیکر زده ام یا علی
مژده بده مژده ی یک آینه از هل اتی
بر در حیدر زده ام یا علی
پر زده ام یا علی
ترجمه الشعر فی وزن الزلال بقلم جاسم ثعلبی (حسّانی)
یا علی
ضربتُ بابک یا علی
فکری و کل جهدی یهابک یا علی
تهت فی الغربه وحید ابلا مزار ابلا دیار
عطشان احس وانت بحر تهت ابسرابک یا علی
فرج علی قلبی قسم اقسم بمن هل من آتی
کتبتُ فی الباب نسابک یا علی
طرت ابخطابک یا علی
و لکم الف تحیه

الی روح المرحوم سجاد کهنسال به یاد مرحوم سجاد کهنسال (عربی و فارسی)
انفجر گلبی علیک او هدم المنــشود
یا سجاد یا بحر الشعــــــر زودک
تطشّر صبری بلوادی او طحت منکوب
ادور اعلی الوفا المرسوم بخدودک
***
بچیت ابدم علیک او فیض الغدران
یا سور الکلام او بیته و الوانـــــــه
ضکرت العشره و ایام المضت بلخیر
انکسر گلبی علیک او زادت احزانه
***
ما اصدگ متت و اعیونک امفتشات
اشوفنک سلیم او گاعد احــــذالی
عفتنی لیش مو وکت السفر و اتروح
بقیت امدثر او اسئل علی حالی
***
ما انسا الکلام الجرا کل اسحور
تحاچینه او گعدنه ابسبرت الخوان
حطینه العهد نتقابل ابکل بیت
او نتناشد شعر و انونس الدیوان
***
اشلون انساک یا ضی او دلال البیت
ابجفاک اتحنّی گلبی و الدموع اتسیل
یا دنیا الفراگ الهدم الــــــــدلال
اخذتی لب حیاتی و العیون اتهیل
***
روح او داعت الله والوفا ویــــــاک
بعد ما اشوف رسمک یگعد احذالی
کلامک ضل فخر وایعاتب الصدقان
خلهه یم ضمیرک والگمر عالـــی
***
معنی:
دلم در سوگ توچون چشمه ای جوشید
ای دریای شعر و جود و احسانی
شنیدم از دیارم کوچ کردی زود
وفا داری نشد در ختم دیوانی
***
به خون گرییده قلبم از جفای تو
ای زیبا نگار ای کلبه ی شادی
به یادِ روزگاری در کنار رود
دلم بشکسته شد از داد و فریادی
***
دلم بی باور از هجرت به سوی نور
خیالت در کنارم خنده رو کرده
نرو ای دلربا وقتِ سفرها نیست
بدون تو دلم  آزرده و سرده
***
به یادِ قصه گویی در سحر ای جان
دلم با تو نشسته چون خروسِ شب
کو عهد و قرارت ای امیر شعر
رفتی از دیارم مرده ام در تب
***
نرو جانا فراموش کردنت سخت است
حنا کردی دلم با رنگِ رفتن ها
زمین در سوگِ تو خسته زیاران شد
چو باران زد رخِ این دلبران هر جا
***
خدا حافظ برو ای دیده ی خندان
نگو سایه ی دردم بر دلت تابید
پیامِ تو ستاره در جهانی شد
شعارِ یادبودت در تنم جوشید
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 26/07/1392
هدیه به روح دوست عزیزم مرحوم سجاد کهنسال رحمه الله

شبع گلبی ونین او سهر و نحاب

اقدر البیه نفع للناس و انحاب

تعال او جابل التابوت وانحاب

شال البیه وفه او عاف الثنیه

***

تکسّر گلبی کسر الجام وانشـــد

او علی الطیبین اقدم اشعار وانشد

علی داره او عمامه اقترب وانشد

تعازی الروح واتضوّی الثنـــیه

***

حزن گلبی علی الطیبین و انعـــاب

ابجفاهم ما سکن لی وطن و انعاب

درب ممشی الیقادر ذهب و انعاب

اظن فرگه المحب تصعب علیه

***

لفانه الحزن والون و انتهینه

یون گلبی ابفگدکم وانتهینه

لان انته عزمنه و انتهینـــــه

رحت والوکت هل مظلم علیه

***

اشماله الزمن حاربنه و جرنه

او من دار الفخرزمنه و جرنه

بعدنه من وطن جدنه و جرنه

ابغربه و ابتعب نوح او اذیه

***

فگدنه الیرشد الخوان واهلاه

جفانه او ودعانه اللیل و اهلاه

یدیوانه او گهوته ابنکه وهلاه

یداوی البیه رده من کل اذیه

***

جاسم ثعلبی(حسّانی) 23/07/1392

ای پرستوی نغمه خوان

کوچ کن

به فضای تنگِ دلم

سال هاست

در آغوشِ تنهایی مانده

از درد و هجران

پناهگاهی است

در سکوت مطلق

و تاریکی اتاق هایش

از پنجره ی ماه

قابلِ رویت است

و گرمی حباب  هایش

از روزنه ی خورشید

بوسه خورده است

در دیارِ غربت

طبیبِ دل ها باش

و با رشته ی کلامت

زخم های کهنه را بخیه بزن

همانا لقمان عشق

لقب می گیری

در واپسین لحظات

جاسم ثعلبی (حسّانی) 24/07/1392

فاصله ها
شبم سیاه شده نرو ، وقت جدایی ها رســـید
بازم برام قصّه بگو ، تا سحر حرفِ اون کشید
***
بگو برام از زندگی ، از دردِ سختِ روزگار
از غربتت از محنتت ، از غرقِ دریای امید
***
دل به تو بستم ای قمر ، چشم نبند از عاشـــقی
رنگِ لبت حیاتِ من ، در رگ و قلبِ من دمید
***
اسیرِ موجِ راهِ تو ، فاصله ها شکسته شـد
خیالِ مستِ آرزوم ، پای عصای تو دوید
***
یادم میاد یه طفلکم ، آغوش تو سرای مـــن
تو باغِ تو زنده شدم ، عطرِ دلت قلبم چشید
***
خدا به همراهت برو ، پشت و پناهت از خـــطر
ای قاصدک طنینِ شب ، دعای تو عشق و نوید
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 24/07/1392

خطاب زهیر ابن لقین مع الامام الحسین (ع)
وحق جدک لطوف القوم با مرک و انت والیـها
شنهی الروح لجل الدین افدی کل معانیــــها
بیدی الرایه بیدی السیف ، شاهد شوف لطویها
لخلّی الروس فوگ الگاع منتشره تظل تذکار
***
قال زهیر حین طلب الامام هل من....
ارید اطلب طلب و اتقدم المیدان
امرنی یسید والگلب نیشــــــان
اریدن اذن ترخصنی یبن عدنان
جاهز للهجوم او روحی افدیهه
***
خطاب زهیر مع القوم:
یا اهل الندامه یا جنود الـــــعار
ابن حیدر علی سیدنا حامی الدار
کفوا هل حرب مشتعلهه بیهه النار
او نبایع آل طاها ابکل معانـــیها
***
جواب القوم الی زهیر
جوز امن العتب واتگرب الفرســان
آل ایزید هل محتفله بلمیـــــدان
سل سیفک زهیر او حارب ابایمان
یا جیمه التحبهه طب ثنایاهـــــا
***
جواب زهیر الی القوم
ما اهاب القتال او لا تردنی اسیــــــــوف
ابشیبی الرایه ادگهه و امر المعــــــروف
الم جیمه اعلی جیمه او لا یهمنی الخوف
ضرب اسیوفنا بالحومه شاهدهـــــــه
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 20/07/1392
بطلب من محب اهل البیت سید میلاد موسوی

ابوذیات عتاب / دوبیتی عتاب (عربی و فارسی)
سمعت القصّه من قاسم و صالح
ابلسانک حاکمت نفسک وصالح
گبل لا توسع الرقعه وصالح
انتظر صولات منک تلفی الیه
***
حسبتک اخوا و امدلل ترابای
او عینی الدربک او بابک ترابای
ما حسّبت تطمع من ترابای
لحیث السانک الشاهد الیه
***
گطعت الوصل منّک وانتهینه
او علیک الگلب من ون ونتهینه
خل یفرح الشامت ونتهینه
لان خنت المجالس والثنیه
***
بعد ما ازامط ابرمحک و زوراک
او ما ادخل محاریّک و زوراک
الطمع گطّع ثمر گاعک و زوراک
عرفتک تالی عمری اتخون بیه
***
اخذ درب الخطا صالح و قاسم
الخیره اتذکر العادل و قاسم
چنت انت الحکم ناظر و قاسم
خنتنی ابساعة المطروحه ادیه
***
معنی:
شنیدم درد تو قسمت همین است
زبانِ دشمنانت در کمین است
بیا آسوده گردان قلبِ روشن
پیامِ قلبِ من دُر و ثمین است
***
برادر وار و سرور ماندی ای دل
نگاهم در رهت می خواندی ای دل
طمع بر دار باغِ دل فروزان
زبانت شاهدِ دلبندی ای دل
***
مسیرِ راهِ تو ناجور و ناجور
گلم در توِر عشقت مانده مهجور
حسود آواز خوانده از جدایی
گمانم عشقِ من دل کنده در گور
***
دیگر وعده ی دیدارت ندارم
دلی در باغِ پر خارت ندارم
طمع تیغش بریده میوه ی دل
تحمّل طاقتِ بارت ندارم
***
خطا کردی ولی دل دیده اش باز
عدالت در جهانت کرده آغاز
نظارت کرد عقلت روز روشن

خیانت در وصالت ساز و آواز
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 18/07/1392
هدیه الی حاج ینزیل غزلاوی

اغنیة الفراق/ ترانه ی جدایی عربی و فارسی
سه بیت اول مقدمه است و به سبک و وزن ترانه عربی سرودم
یلغادرتنی غفل ارجوک حاچینـــی
بلیل اون وانتحب او ذچرک یبچّینی
***
شوفتک بس بلصور او تذکار گعداتک
مرسومه بس بلگلب الوان ضحکاتک
***
ما حسبت بلوکت یفرگنه للتـالی
خالی مکانک علی یلبلثمن غالی
***
ارید انظم قصید او اکتب اشعار
علی الماعنده ذات او عایف الدار
محتامه الولیهه ، الدار اسمع حچیهه
ما تقبل عذر مشتعله بلنار
***
اتربّینه ابحضنهه ایام واسنین
او شالتنه ابالمهه او محنه ناسین
او سهرت لیل وانهار ، او ضل ابگلبی تذکار
اذا مسهه الدهر دم تهمل العین
***
شلت الدار غربه او مالک امعین
او گصاک الزمن گص السچاچین
لیش الواشی جرک ، وین اندفن سرک
الم فرگاک دگ ابگلبی رمحین
***
من یوم الشلت ما عندی راحه
الگلب مشغول بفکاره او نیاحه
بعدت ابعید عنّی ، او سلبت الروح منّی
وین التجی ما عندی استراحه
***
معنی:
ای در سفر گم شدی جانا بگو دردت
شبهای برفی زده امشب بگو سردت
***
دیدنت در یای غم یاد آوری کرده
در قلب و جانم تویی دلپروری کرده
***
امّا زمانه زده راهِ جدایــــــی را
جای تو خالی شده از پر صدایی را
***
دلم پای نگاهت شعری آموخت
تو بی ذاتی برادر من دلم سوخت
محتاجِ حضورت ، کم کن اون غرورت
نبودت در دلم رو آتش افروخت
***
در آغوشم ادب آموختی زود
صداقت غم زده در ساحلِ رود
تو شبها بی بهار است ، در خوابش خمار است
اگر آتش بشی اشکم زده دود
***
به غربت رفته ای بی یار و همکار
زمانه جان تو زد تیغ غمبار
چرا غفلت نمودی ، تو اون عاشق نبودی
غمِ دوری زده در قلبِ من زار
***
از اون روزی که تو رفتی مریضم
چشم می خواست اشکش رو بریزم
خیلی دور رفتی ، به من هیچی نگفتی
کجا دلشاد گردم غم گریزم
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 16/07/1392

اغنیة یا ابو اعیون الوردیه / چشای گلی (عربی و فارسی)
کف یا دلیلی القهر ، والزمن متعافی
ملّیت من الحزن ، بسک بعد کافی
***
امسح اهموم الدهر ، مل الگلب و انعـــاب
چویته حدر الصدر ، او من شوفتک  ما تاب
***
اسبح ابّطن الگلب ، و اشبع سهر وانغـــام
ابحبک اون وانتحب ، وانکسر کسر الجام
***
یا ابو اعیون الوردیه ، اگعد بگلیبی اشویه
ربیتک و انته اصغیرون ، لا تدّلل علیــه
***
طبعک عسر ویانه ، ابطن البحر عافانــــه
داعینه ابحبه یا ناس ، ابکاس القهر سمّانه
***
یمشی مشی الحمامه ، وابخده حلوه الشامــه
واعیونه اتشع نص اللیل ، یضوی الدرب جدامه
***
یسمر شلّیت احوالی ، کف الزعل یلغالـی
داویتک بدموع العین ، یبغی سند للتالی
***
یا طیرالحب ما ملیّت ، فوگ الشفایف حطّیـــت
ما سامحت وانجنیت ، وابگلبی اسهامک شتلیت
معنی:
زمان بد جور دردش آفریده ، درونِ قلبِ من غم ها کشیـــده
دلم خسته شده از آه و زاری ، به آتش سوختم قلب و مجاری
***
آهنگِ قلبم بخوان بی خوابِ دیدارت
 جامِ دلم بشکند در کنـــجِ دیوارت
***
با چشای سبزِ سبزت ، بیا تو دلم بشــــین
توی قلبِ من  بزرگی  ، اشکِ شوقِ من ببین
***
از همین رفتارِ سختت ، توی دریا ول شــــدی
با عشقِ ناز و سر به زیرت ، زهرِ ترک تو دل شدی
***
مثلِ کبوترسفید ، خالِ لبت قشنــــگِ
رنگِ چشای خوشگلت ، از همه جا یه رنگِ
***
بسه دیگه ناز نکن ، خسته شدم از زندگی
با اشکِ بی قرارِ من ، دل می کنم از بردگی
***
ای قاصدک رویایی تو ، روی لبم نشسته
بوسه زده قلبِ تبم ، جامِ دلم شکسته
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 15/07/1392

سرود همگانی

درود  ، درود ،  درود ، نو نهـالان قیام

سلام ، سلام ، سلام ، ای دلیران سلام

راهتان آشکار ، نظمتان ماندگــــار

شهرتان چون بهار ، حسن این پیام

***

بخوان ، بخوان ،  بخوان ، یک سرودِ آشـنا

بمان در جهان دیده بان ، بوی صد مقام

محرمِ راز تو ، در دلم ساز تــو

می کشم ناز تو ، ختمِ این کلام

***

طلوع ظفر در دیار می دهد نوید

فروزد چراغِ آسمان به نــــام

هموطن رزم تو ، همسفر نظم تــو

جان به کف یزمِ تو ، خستگی تمام

***

فغان در کلاس شور و شوق آفرید

به یادِ معلم چنان بــــی صدام

قلبِ من جای تو ، فکرِ من پای تو

روحِ من نای تو ، یاورِ امــــام

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 07/07/1392

www.shereno.ir/17130

www.sherenab.ir       

www.jasemsalabi.blogfa.com