سفیر الحب

سندال الخیانه /  چکش خیانت ( فارسی و عربی)

القلبُ یعجبُ لمن ترک الوفاء

تحت مظلّة الانسحاب

لا توفی بوعدک

ولکن

کن صادقاً

انهض ببساله و قل

احبکَ

و اترک الماضی 

تحت سندال الخیانه

معنی:

تعجّب کرد قلبم

از بی وفایی

که زیر چترِ انصراف  سبز می شود

وفادار باش

و لیکن

راستگو

ایستادگی کن و بگو

دوستت دارم

گذشته ها را ترک کن

زیرِ چکشِ خیانت

جاسم ثعلبی (حسّانی) 05/05/1392

اغنیه احبک و انت اصغیرون

احبک و انت اصغیرون ، لا تدلّـــل اعلیه

الحد آخر نفس ویاک ، ما اعوفـن طبع بیه

تعال او شوفنی ا بیا حال ، حبّک هدم الدلال

امّدد و الهموم اهوای ، بس ارجوک مر بیه

احبک و انت اصغیرون ، لا تدلّـــل اعلیه

الحد آخر نفس ویاک ، ما اعوفـن طبع بیه

***

یا بدر الزهه بللیل ، الله اعلیک حاچیـنی

منتظرک وافکّر بیک ، لا قصدک تبچینی

واگفلک عمد بلباب ، منعول الگلب ما تاب

و العاهد یوفی الدین ، گول الصدگ تالیه

احبک و انت اصغیرون ، لا تدلـــل اعلیه

الحد آخر نفس ویاک ، ما اعوفـن طبع بیه

***

تذکر من لفاک الضیم ، حطیتک علی اچتافــــی

ادور علطبیب ابلیل ، بلشوک او جدم حافـــــی

مریض انته و انه الکسلان ، اتحملت القصف و الدان

ما اعوفک او روحی اویاک ، های اطلابه منسیه

احبک و انت اصغیرون ، لا تدلّـــل اعلیه

الحد آخر نفس ویاک ، ما اعوفـن طبع بیه

***

بجروحک افکّر دوم ، بچی اللیل اذانــــــــی

الوحدک والگلب ویاک ، ابغفله اعلیک دلانــــی

تصب عینک وانه المندیل ، حتی الصبر گال ادخیل

مظلوم انظلمت اویاک ، وین العشگ تالیـــــه

احبک و انت اصغیرون ، لا تدلـــل اعلیه

الحد آخر نفس ویاک ، ما اعوفـن طبع بیه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 25/04/1392

بطلب من الفنان حکیم الساری

دزدِ عروسک ها

قسم خوردم به چشمانت ، به چشمانت قسم خوردم

تو خونت پا نمی ذارم ، نمی ذارم دلم بــــــردم

***

خودت خوابی تو رویاهات ، نزن آژیر بدبختـــی

نگو دزدِ عروسک هات ، عروسک داده تو سختی

***

نترس از ابرِ پر بارون ، صفا میده دل و جونـت

بترس از موجِ دریاها ، بترس از قلبِ داغونـت

***

نده عنوانِ عشقت رو ، بمون تنهایی با حسرت

بکش آه و غمِ دوری ، بنال از درد در قصــرت

***

خودت بستی درِ سازش ، نه راهی مونده نه نشتی

صعودت آرزویم هست ، امتحانت گفته برگشـتی

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 04/05/1392

فقط چند لحظه .........

فقط چند لحظه کنارم بمون ، شبا تا سحر خاطراتم بخـــــــون

به تنها ترین حرفِ من جون بده ، تو رو دوست دارم همین و بدون

***

فقط چند لحظه تو با من بشین ، من و درک کن زخمِ قلبم ببـین

نرو راهِ برگشتِ تو خیلی سخت ، نرو سنگِ قبرم به دستت نچین

***

فقط چند لحظه به من گوش کن ، غم و غصه هات رو فراموش کن

با اون درد دلهات یه راهی بساز ، دلِ ناز و تنهام در آغوش کــن

***

فقط چند لحظه چشاتُ نبند ، فقط چند لحظه تو با من بخنــــد

تو خواب و تو رویام همین آرزوم ،  دلُ تاب دادم به رویام نخـند

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 03/05/1392

اغنیه اجانه یمه العید هلجانه

جانه یمه العید هلجانه ، او گلبی ییمه زا لت احــــزانه

جانه ییمه ابصوته  نادانه ، جانه و ابصیته ا لناس فرحانه

***

زارانه او شدت ورد بیده ، و اسلاف اهلنه اتحبه و اتریده

جانه ییمه اسمعی تغریده ، برجاک ربی هلفرح زیـــده

جانه یمه العید هلجانه ، او گلبی ییمه زا لت احــــزانه

***

هلجانه  لابس ثوبه الغالی ، جانه ییمه یبغی للتــــالی

جانه او شامخ راسه العالی ،  جانه او دگ چفیته بامالـی

جانه یمه العید هلجانه ، او گلبی ییمه زا لت احــــزانه

***

جانه ییمه اشلون اوصفنّه ، ورده  ابطن گلبی و احضننه

اجانه ییمه اسنین اریدنه ، لوبیدی یمه هسه ابوســنه

جانه یمه العید هلجانه ، او گلبی ییمه زا لت احــــزانه

***

جانه ییمه او سهرانی اویاه ، جانه او شمنی  او گعدانی احذاه

جانه ییمه اشلون  اذل و انساه، جانه ییمه ارید اروح اویاه

جانه یمه العید هلجانه ، او گلبی ییمه زا لت احــــزانه

***

جانه الشارع هل فگد حاله ، جانه و المجلس کثرت ادلاله

الگهوه و الفنجان تبراله ، جانه و الطایح دنّگ او شالـــه

جانه یمه العید هلجانه ، او گلبی ییمه زا لت احــــزانه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 28/04/1392

بطلب من الفنان حکیم الساری

ای کاش .......

ای کاش امشب در نگاهت ماه هستـــم

ای کاش در فقرِ گناهت راه هستـــــم

شکرِ خدا فرزندِ پاکی مانــدی   ای دل

یوسفِ گم گشته تو آب و چاه هستم

چوپانم و گشت و گذارم دشت و کوهها

از سنگ های سفت وتر آگاه هســتم

با جام دلبندی نکش آشفته درخـواب

مستی نده  باور نکن گمراه هســــتم

خوابِ تو را وقت سحر دل دیده آغوش

بستی درِ عشقت  چرا پر جاه هسـتم

خندیدم از قهرِ شبت با آن جمالــت

عمری  امیرِ عزت و یک شاه هستــم

جاسم ثعلبی (حسّانی) 02/05/1392

اغنیه ا نوحن یا ا هوای ا نوحن

انوحن یا اهوای انوحن ، انوحن او نص اللیل اسهرنه

انوحن یا اهوای انوحن ،  انوحن صابر و اسچب الونه

انوحن یا اهوای انوحن ،  انوحن سافر والذنب منّه

انوحن یا اهوای انوحن ،  انوحن گلبی ابعود الچمنّه

***

اهیمن یا اهوای اهیمن ، اهیمن مبعد والگلب غاسی

اهیمن یا اهوای اهیمن ،  اهیمن یا محلا او اعز ناسی

اهیمن یا اهوای اهیمن ،  اهیمن داخ امن البچی راسی

اهیمن یا اهوای اهیمن ،  اهیمن گالولی الولف عاصی

***

اموتن یا اهوای اموتن ،  اموتن لو قصدک تعازینی

اموتن یا اهوای اموتن ، اموتن  آنه اویاک حاچینی

اموتن یا اهوای اموتن ،  اموتن من غیرک یسلّینی

اموتن یا اهوای اموتن ،  اموتن و ابغربه تخلّینی

***

الوعن یا اهوای الوعن ، الوعن علیه العین اطفّیهه

الوعن یا اهوای الوعن ،  الوعن گلبه المنتهم بیهه

الوعن یا اهوای الوعن ،  الوعن من غیره الیبچّیهه

الوعن یا اهوای الوعن ،  الوعن قاولنی او یباریهه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 27/4/1392

تیرِ خلاص 2

برو فایده ندارِ ، دیگه پشیمونی تــــــــــو

خرجِ بی حاصل شده ، این همه مهمونیِ تو

ببین دریایِ دلت ، آبستنِ موجِ بلنـــــــــد

دیگه نوری ندارِ ، چراغِ شمعدونی تــــــو

***

آوام شدی با دلِ مستــــــــت

بد نام شدی با گلِ دستــــــت

ترسِ دل من بی تو همیشـــــه

دل خسته شد از دیدار خستت

***

گلِ تو بی بوشده ، تا بو کنم برگــــــای اون

دل تو جوری سواره ،  پیکر و ژرفایِ جـــون

آخه تا کی بمونم ، اسیر غمهایت باشــــم

برو دور از شهر من  ، تا پر نشه دریای خون

***

خوشنام شدی از کینه بســــتن

آروم شدی با هر چه گفتــــن

وعده ی دلت مونده در آغـوش

مستانه برو به جایِ خفــــتن

***

آخرش یادت باشه ، شمشیر پارگـــــــی زدی

با زبون بی وفا ، پیام فتنگـــــــــــــــــی زدی

کوچه ها دل خور شد از ،  سنگِ دروغایِ شما

رویِ دیوارِ دلم ، پایانِ زندگــــــــــــی زدی

***

لیلی نشدی برایِ مجنـــون

شرجیِ دلت هوایِ بـــارون

من موندم و تارِ عنکبوتــت

تو خاطرهام نمایِ زنـدون

***

آزارم شدی با دلِ خســــــتت

بد نام شدی با دلِ مستــــــت

ترسِ دلِ من بی تو همیشــه

ای کاش قلم شکسته دستت

***

جاسم ثعلبی (حسّانی)

13/06/1391

اغنیه یا شراره

یا شراره ضوی داره ، اغسلی اگلیبه ابحراره

لا تجافی الوکت کافی ، لیله منظوم  ابنهاره

***

گول واتدلل علیه ، عندک  اگلیبی هدیــه

لا تناسی واشبدیه ، صوتی مفهوم ابقراره

***

دور دور اشویه دور ، وارمی بلگعده زهــور

البسمه بشفافک تزور ، لفنی بعیونک اشاره

***

انت دیوانی او دلاله ، انت معبوده او حلالــه

هل الهلال ابجماله ، او زال من گلبک صفاره

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 28/04/1392

اغنیة یا روحی

یا روحی لتلومیــن یا روح ، و ابحبّی لتهمّیــــن یا روح

ولفی عزیز او هم علی غالی ، ابگلبی مکانه او یبغی للتالی

بس احنه مظلومین یا روح

***

من عذباه او سافر الغربا ، او عینی علی درب الولف تربا

یا ریت یرجعلی و اشوفنّه ،  من الحبیب انگطعت الظنه

بلصدقه متهومین یا روح

***

یا روحی شدی الحزن بفراگه ، یا روحی و امسیّر علی الناگه

حر او تعب والعطش ماذینی ، غفله هدرت ایامی و اسنینی

بس بیه ما تدرین یا روح

***

کف السفر و ارجعلی یمعود ، طوف الندم و الخوه لا تنســد

و الحب مسیره بلخطر معدود ، اتحمّل الفرگه و الصبر موجود

و التالی منصورین یا روح

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 24/04/1392

بطلب من الفنان حکیم الساری

روژ لب

واسه یه لحظه تو تحمّل کن ،  عزام شده دیدارِ پایانـــــی

گریه نکن پر خون شده چشمت ، خیس نکن آغوشِ حسّانی

***

دست بکش در این وداعِ ناز ، تند برو عادت میشه کم کــــم

یادت میره این صحنه های شیک ، محو میشه در آرزوت شبنم

***

تو خاطراتم قصه هات تلخِ ، خشک شدی ای نو گلِ دشتی

دلت پرِ می ترسم از آهت ، با آتیشت عشقِ دلُ کشــتی

***

با مرگِ عشقم سر زدی کویم ، تو اومدی واسه ی خندیـدن

حسّی ندارم و دلم پر خون ، خاموش شده نغمه ی رقصیدن

***

بغض تو گلوم رام نشو هر شب ، وقتی اثاثِ خونه می بینی

اون رفته و موندن صلاحش نیس ، بی فایده بهونه می چینی

***

اون خوابه و داغونی تو از درد ، بگو چرا تا سحر بیـداری

اون بی وفا رفته به شهرِ دور ، با روژِ لب خط زده دلداری

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 30/04/1392

پلِ کارون

میرم از زندگیت بیرون ، تنم خسته و دلگیرم

من و کشتی به تیغِ غم ، دلم زخمه و می میرم

***

تو این گرمای تابستون ، هوا شرجی من آواره

دلم داغ غریبی شد ، و چشمام اشک می باره

***

بدون سایه می گردم ، تو شهری تشنه ی خونم

واسه یه لحظه خواب من ، فدا کردم دل و جونم

***

تو آشوبِ دلم رفتم ، نشونم شد پـــلِ کارون

دویدم روی صحنِ پل ،  کشیدم نرده ها بیرون

***

نگاهم رو مسیرِ آب ، و ترس از عاقبت ناجور

پرنده تو فضای اون ،  و رنگِ آسمون پر نور

***

تو رو دیدم کنار من ، شدی همپای تردیـدم

کشیدی قلبم از صحنه ، و از غرقم نترسیدم

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 29/04/1392

ابوذیات للاخوان

الغدر سمّعنی سبّک و الخیانه ( خیانه)

نسیت اویاک بیتی و الخیانه ( و اخ آنه)

انه عاومد گلبک و الخیانه ( و بسماره آنه)

اذا تهجرنی تعراء ابهل دنیه

***

غدرنی الرضع ثدیچ غفل یمّای (یمی)

کسر گلبی ابلطایف نگر یمّای( یومی)

لا زاد ابغیابه استلذ یمّای( لا مای )

کرهنی وآنه گلبی ایدر علیه

***

ولک طشّیت مای العذب عنّای ( عنی)

ابحر وامطر چنت اعتنی عنّای ( متعنی لک)

اذا لحظه مشوفک تعن عنّای ( تعن علیه)

و انت اتچردس ابفولک علیه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 29/04/1392

بطلب من الفنان حکیم الساری

ابوذیات عید الفطر المبارک

عید الفطر فرّحنه و مرنـــه (مر علینه)

کشف بگلوبنه الحالی و مرنـــه ( مرنه)

علی حر او عطش جرنه و مرنه ( امرنه)

غسل روح او فکر من کل اذیـــــه

***

کسبت اعلوم من فکرک و عیـداک ( وعدک)

او وگفت اویاک لو تامر وعیـداک ( مواعیدک)

متی یطلع گمر عیدک و اعیداک ( واعایدک)

و اراویک الصداقه ابیا ثنــــــــــــیه

***

هله ابعیدالفطر جانه و سرنـــــه ( فرّحانه)

او علی بیت الفرح جرنه و سرنه ( سار معانه)

جمعنه اخوان عایدنه و سرنه (صار سر النه)

ابشهر رمضان و ایامه الابـــــــــــیه

***

انتظرتک کل سنه ابرمضان یا عید (عید)

ابصلاه و ابصوم ربنه کتب یا عید (یواعد)

اله لیلة قدر بالالف یا عیـــد ( تنعد)

السهر  بیهه یغسّل کل خطیـــــــه

***

انتظر طبعک یجر رسمه و خطـّه ( شکله)

او علی ثوب السماء صره و خطّه ( خیطه)

غیرک عید ما سرنی و خطّــه (خطیته)

انت الجنّه و المفتاح الیـــــــــــه

***

وحگ روضة علی او گبره و عدلـــه ( عدله)

احب العید و ارسومــه و عدله ( و اوفی معاه)

الکل مخلوق بلدنیا  وعدلـــــه (وعد بیه)

یمر باب الصراط ابلا تچــــــــــــیه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 27/04/1392

بطلب من الفنان حکیم الساری

به هر سازم تو می سوزی

قسم خوردی به آیینت ، اگر برگت زدی یادی

کنار برکه ی عشقت ، دلم خسته و تو شادی

***

نشستیم پایِ یک سنگی ، دو تا دوست غریب از هم

تو دعوت کردی قلبِ من ، به زندانِ دلت کم کـــم

***

دلم می داند این تفریط ، ولی آمدم دیــدارت

کشیدم رمزِ دور از جان ، شدم یاور و سربارت

***

چه شرطی با تو طی کردم ، اگر یادت میــاد روزی

چرا خسته شدی ناگاه ، به هر سازم تو می سوزی

***

سه تا پستِ دلم رفته ، به زیرِ سنگ و آواری

ندیدم ردِ پای آن ، نه محرابی نـــه دیواری

***

خدا حافظ نمی بینی ، خودم رفتم دیــــــارِ دور

همین نقضِ و ستم کردن ، کشیدی دل به پای گور

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 27/04/1392

ابو ذیات عتاب

خفیت السر او گلبک صار شهداک (شاهدک)

علی و اتحشم العدوان شهداک ( من هو الهداک)

تحب ابمولدک والعید شهداک ( شهدیلک)

النجم و اهلاله ودیته هدیه

***

بطّل کل عتب ویای من های ( من هذه الحظه)

ولا تتگرب المنوای من های ( منهی)

لا تشرک دلاله او ذات من های ( من هی ؟)

منیتک بلشعر والابجدیه

***

تکتر لا تجی ابهمی و مرضای ( مرضی)

او خط احمر درب گلبی و مرضای ( رضایتی)

بعد ما افیدک ابشینه و مرضای ( و امیر خیر )

انت السببت کل های الیه

***

تروح او ضوگ فرگه المحب یخوای ( یخوی)

العمر خلص او سد الدرب یخوای( یخاوی)

بدون اخوان طگ الدهر یخوای ( ایخوی)

یضربک فاس واتشوف المنیه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 29/04/1392

غزلِ عروجِ قلب ها (رمضان)

امشب خروسم  در سحر آواز می خـواند

امشب دلم در این سفر دلساز می خواند

ماهِ طلوعِ ابروان و  چشمِ   مهتـــاب

امشب مزاجِ عاشقان دلناز می خواند

دریای صبرم غوطه ور در مسـت روزه

امشب فرشته در فضا پرواز می خواند

خوش گشته  محراب دلم در لیلة القدر

امشب دعای مومنان تک راز می خواند

با این ظهورش عابدان مسجد نما شــد

امشب نظامِ حکمتش سرباز می خواند

مردابِ کم آبِ دلم گویا  که جوشیــــد

این سبزه زار بی قفس صد غاز می خواند

با ختم قرآنِ  خدا ظلمت فنا شـــــــد

امشب دعای قلب و دل نوساز می خواند

اشکِ عبادت ذوب کرده خاطراتــش

امشب عروجِ قلب ها طنّاز می خواند

شعبان ماهِ خوش خبر بارش سبک کرد

امشب طبیبِ  روح و تن هر ساز می خواند

رمضان یا ساقی العطاشا وقتِ  الافـــطار

اهلا و سهلا مرحبا اهواز می خــــواند

جاسم ثعلبی (حسّانی) 26/04/1392

ابوذیات تمجید الاخوان

هله ابچلمت هله او مرحب و اداعیک ( ابدعوتک)

ابلبن امی او شرف شیبی و اداعیک (اداعیک)

انت اهلال بلظلمه و اداعیک ( دعیتک)

اریدک تضوی للتالی الثنیه

***

الاخوا شمعه یضی بیته و اهلنه ( اهلنه)

شمس واینور بولاده و هلنه ( او هل علینه)

العدو لو راد طششتنه و اهلنه ( و اهانتنه)

اتقدم له ابکلام البیه شفیه

***

اخییک دوم تچچیله وشیله ( ساعده)

اذا صابه رمح داوه و شیله ( و ارفعه )

استعد للکرم لو رادک و شیله ( مساعد له)

اکرمه و احترم داره الزهیه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 29/04/1392

بطلب من الفنان حکیم الساری

مادر..............

جایی نرو فرشته ی زیبام

مادر به حسِ دلت مظنونه

سفر چرا با این هوای سرد
آزار نده مادرت کم جونه

***

پشتِ سرت اومد و بد حال شد

رو تختِ خوابِ صبر و بیداری

بی تو ملامت کرده این دل رو

می ناله شب ها مستِ غمخواری

***

اشکِ چشش می باره چون بارون

حرفِ دلش به عکسِ تو گفتـــه

بوسه به بوسه جای لبهاش هست

رو قابِ بی جون دلت مونــده

***

شبا نمی خوابه و خوابش دیر

خوابِ  بدی می بینه از هر غم

می پره از جایش زمین می خورد

زخم شده دست و سرش کم کم

***

چطور دلت اومد و رفتــــی دور

مادرت مونده پای بیمــــــاری

دلت چه سخته مذهبت چی گفت

مواظبت کجا و دلـــــداری

***

تو می دونی آزادی و در بــاز

وجدان نداری تو دل و جونت

پیر شدن ازدردِ تو  دلـــبا ز

هدر میشه از گشتِ تو خونت

***

جاسم ثعلبی (حسّانی)  25/04/1392

اغنیه العید الچ یبنیه

العید الچ یبنیه ، یا حلوه یا نشمیه

ابطن محراب الگلب مستوره یا عربیه

***

نور او شمس خدهه یشع ، اشمحلاها بنت ابلادی

والعید من نفسه ندب ، عساکم من عوادی

بسمه او فرح لیلیه ، العید الچ یبنیه

***

امتابع و اجرب قسمتی ، لاذت ابسد الشیله

فک الصدر جانی غدر ، و اعیونه یرمن چیله

اخذ الگلب عیدیه ، العید الچ یبنیه

***

لم العبایه یا خلگ ، او فوگ الچتف حطاها

میراث اهلنه من گبل ، او محد گدر ینساها

مستوره من کل ذیه ، العید الچ یبنیه

***

ورده او زهیتی ابدنیتی ، انتی الفرح و احفاده

انتی الشمع ظاوی او یشع ، وانتی الکرم وامجاده

گمرا او طرب لیله ، العید الچ یبنیه

***

من تالیف والحان

جاسم ثعلبی (حسّانی) 25/04/1392

ریاض ثعلبی ( دبی )

الولف سافر بعد عنّی و اذانی ( اذانی)

گفل بسماته من گلبی و اذانی ( اذنی)

اکتفاء ابصوراته الدزهن و اذانی ( فرانی )

یگللی اشبع سهر و انظر علیه

***

انتظرت الولف ما مرنی ولا عاد ( ما رجع)

و لا ذکرانی بلسانه و لا عاد ( ما عد اسمی)

ردت ورده تسلینی ولا عاد ( و لا عود )

یخاوینی او یجر رصده امن ادیه

***

احب اگعد ابدار الحب و اشوفه ( اشوفه)

یراوینی قصص گلبه و شوفه ( ذکریاته)

السمع ما یشبع اگلیبی و اشوفه ( اعاین علیه)

الاصل نتقابل او نجلس سویه

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 29/04/1392

بطلب من الفنان حکیم الساری

ابوذیات حب و حنان
قطار الحب نزل گلبـــــی و داره ( داره)
او علی درب العشگ جـرّه و داره ( علمه)
حنین الشوگ بشفافه و داره ( در علیه)
نسا امه او عانق البیهه المنــــــیه
***
هله ابجیتک حبیبی و انتهینــه ( و انت النه)
لفانه الشیب دونک و انتهیـــنه ( و انتهینه)
الگلب بجفاک هل ون و انتهینه ( ونته هینه)
اذا ما تجی تلفاه المنــــــــــــــیه
***
شمس عینک تشع و الگمر ویّــــــاک ( معاک)
خطیت او گلبی ظل مشعول ویّاک ( داوی معاک)
احبّک و افتره من ذوق ویّـــــاک ( وجهک )
یداوینی او یرد روحی علیـــــــــــــه
***
عتب عندی معاک او انت لاجـــی ( دخیل)
اظن گلبک نسانه و انت لاجی ( لاج معای)
یجی دوره زمانک وانت لاجی ( و نتلاگه)
البچی میفید و آنه النار بیـــــــــه
***
تعاشرنه اویه گلبک و انتهیـــنه ( اتهنینه)
او علیه ون کل دلیلی و انتهینه ( ونته هینه)
صفّی النیّه یسمر و انتهینه ( و انتهی النه)
آخر عمر خل نفرح ســـــــــــویه
***
اجر ونتی ابغیا بک لا تلمـنی ( لا تلومنی)
اجن واسکن البیده لا تلمنـی ( ما تلمنی)
ابتسم لحظه ابهوانه لا تلمنی ( لا تالمنی)
حیاتی اببسمتک رهن المنــــــیه
***
اظل برجاک اتانی یا فخرنـــه ( یا حارگنه)
الحد الشیب اسیرک یا فخرنه ( یا فخر النه)
اذا گلبک نسفنه یا فخر نــه ( یا فخخنه)
نموت اثنینه او نرحل سویـــــــــه
***
کلامی اویاک ثابت ما ابدلـــــه ( ما اغیره)
ابگلبی غیر شخصک ما ا بدله ( ما له بدیل)
احببک حب نهایی  ما ا بـدله ( ماله بدایه )
اببطن امک او داعانی ابوصـــــــــیه
***
جاسم ثعلبی (حسّانی ) 23/04/1392

ابوذیات حب او عذاب

کتب عرضه الولف بسمی و شرها (نشرها)

او دعانی اترک ابحبه  و شرها (ابمشوره)

ابدموع العین بصّمها و شرهـا ( اعلنها)

ختم کل شوگنه  ابونّـــــه او اذیه

***

فخر اکتب غزل للمحب لیـــلای ( کل لیلی)

مثل مجنون هام ابعشـــــگ لیلای ( لیلا)

سهرت اعلیک وانت الفخر لیلای ( الی جای)

غریج ابحبک او مالی تچـــــــــــیه

***

الولف ما  سیّر البیتی ودمّـــاه ( وده امه)

ابرساله جرّح اگلیبی و دمّـاه ( دمه گلبی)

متی و انتظر تالیته و دماه (و اداوم معاه)

یقاولنی ابشکل و ایخون بـــــــیه

***

الزمن ما کف عذابه و اندعانه ( اندعانه)

علی حبنه گصدنه و اندعانه ( طالبانه)

بابو فاضل حلفنه و اندعانه ( او دعینه)

نظل احباب نتعاشر سویــــــــه

***

کبر بیت السعد بسمک و حیــّاک ( تحیه الک)

دعیتک و الجفن رفلک و حیّـاک ( رحب لک)

الگلب ما ساهر الغیرک و حیّاک ( حی معاک)

کل ساعه ابدقیقه اتمر علـــــــــــیه

***

احب اویاک اظل صادق ولا اخـون ( ما اخونک)

و اطلگ الدنیا لفراگک و لا اخون ( والاخوان)

الحبّک ثار طور الحب و لا اخون ( ولا خن )

سکرت اببسمتک حد المنـــــــــیه

***

تمنیتک قلم بیدی و عــــــــوداه ( و عوده)

و ارسمک بلصدر شاهد و عوداه ( و اتواعد معاه)

صباح العید ابوسنّه و عــــوداه ( و اعیایده)

ابطن الروح ما یزعل علیـــــــــــــه

جاسم ثعلبی (حسّانی) 22/04/1392

بدبخت

نمیگم عاشقم هستی ، نمیگم دشمنی سر سخت

چرا بیهوده می چرخی ، تو رویای دلم ! بدبخــت

***

توی خلوتگه تاریک ،  خودت کُشتی به نامــردی

دلت می پیچه در شب ها ، به شیون های دلدردی

***

به یادت میشم و قلبم ، تماسی با تو می گـــــیره

سکوتت مرگِ عشقم شد ، و بخشش ها براش دیره

***

برای وصلتِ روحم ، دلم محتاجِ سوگنــــــدی

تو در رفتی از این محنت ، اسیر و مستِ ولگردی

***

تسلّی دادی قلبِ من ، به اون حرفای ناجـــوری

نمی بخشم شبت روشن ، مریضم کرده دلشوری

***

خدا حافظ دلم سرده ، مسیرش دوره از شهرت

نمی گرده به آغوشت ، فنا شد در طمع قهـرت

جاسم ثعلبی (حسّانی) 22/04/1392

یشلتافه (ترانه فارسی و عربی)
یشلتاقه ، یشلتاقه ، زینی الوجه بصباغه ، یشلتاقـه
یشلتاقه ، یشلتاقه ، گلبی انجله  بحراقه ، یشلتـاقه
چا لیش ما سئلتی ، یشلتاقه ، و ابگلبی ما نزلتی ، یشلتاقــــه
و ابحضی ما حلمتی ، یشلتاقه ، انگطعت علیچ الطاقه ، یشلتاقه
***
یشلتاقه ، یشلتاقه ، ما اجیتی حتی الساعه ، یشلتاقــــه
ینکره کلمن زارکم ،  یشلتاقه  ، شدت فحم بالصاغه یشلتاقه
***
سکرانه عینی ابنومتچ ، یشلتاقه ، شبعانه کلهه ابدولتچ ، یشلتاقــه
گومی و اغسلّی ابصورتچ ، یشلتاقه ،  طافی الشنص و اچراغه یشلتاقه
***
والدهر ما ظلمنی ، یشلتاقه ، و العدو ما هظمنی ، یشلتاقه
ویاچ ما سهرنی ، یشلتاقه ، صوت الندم بادراغه یشلتاقه
***
مات الگلب من جالکم ، یشلتاقه ، من یوم الاول زالکم ، یشلتاقه
ابحزنی انطفت امالکم ، یشلتاقه ، ابطن الگبر ظل داغه یشلتاقه
***
 شلتاقه (اسم مونث)  و برای کنایه و آزار کسی گفته میشه
چهره ات بی رنگِ  شبت ، شلتاقه
دلم می سوزه در تبت ، شلتاقـــه
ازم نپرسیدی چرا ، در دلم خوابیدی چرا
خواب من و دیدی چرا ،عشقِ تو مرده میگمت ، شلتاقه
***
حالا که پیدایت نشد ، شلتاقه
مزارت  آوایت نشد ، شلتاقه
این دلم شیدایت نشد ، شلتاقه
دلگرمی دنیایت نشد ، شلتاقه
***
مستِ چشم در خوابت ، شلتاقه
عکس همه در قابت ، شلتاقه
ببین غروب آفتابت ، شلتاقه
چشم و دلم  بی تابت ، شلتاقه
***
زمانه کنده گورم ، شلتاقه
دشمنی کرده حورم ، شلتاقه
می دونی که صبورم ، شلتاقه
پشیمونِ غرورم ، شلتاقه
***
ُمرد دلم درخونت ، شلتاقه
قلبم اسیر جونت ، شلتاقه
قلبم  شده مدیونت، شلتاقه
این قبر دل زندونت ، شلتاقه
***
جاسم ثعلبی (حسّانی) 17/04/1392
تا 70 در صد ترجمه درست است

مرگِ بی تشهّد

رو دستِ من خوابید و چشمش باز می کرد

در ظلمتِ شبها زبانش ناز می کــــــرد

از درد می نالید و آهی  سر برافراشـــت

با غم  هزاران غصّه را آغاز می کـــــرد

در خلوتِ مهتاب چون ماهی درخشــید

چون عندلیبی خنده هایش ساز می کرد

با زیر چشمی دور می زد خاطراتـــش

گر بند موهایش نبود پرواز می کـــرد

آهسته می خواند طنینِ د لربایــــی

تا دل نفهمد سوژه ها را راز می کــرد

از اشکِ او دریا وسیلی شد سرازیــــر

از گونه هایش بوی غم آواز می کــــرد

ساکت نشست و صوتِ قلبش طبل خالی

لرزید در آغوش من لب گاز می کـــرد

من ماندم و صحنه ی مرگِ بی تشهّـد

بوسه به سنگِ قبرِ اوطنّاز می کـــرد

جاسم ثعلبی (حسّانی) 21/04/1392

وین رایح

وین رایح ، گلبی صایح ، مرمرتنی الحب ثجیل

ابقی یمی ، او زیل همی ، ابدونک اگلیبی نحیل

یا حسافه فارگتنه ، و ابدرب عاصی عفتنـــه

اتگول عمده ما شفتنه ، والدمع علخد یسیل

***

اشویه ابقی ، ابدمی اروی ، العطش بعیونچ یدور

شع هوانه ، ابهل ضیافه ، القسمه بزلوفچ تنور

ما یشوفونچ ابنظره ، اچوی اگلیبی یسـمراء

ثلج مصبوب اعلی گلبی ، والعطر فوگ الزهور

اتسودنت والطم بدیه ، عینی ارحمینی خطیه

یا هواچ العم علیه ، واحد او ماله مثــــــیل

وین رایح ، گلبی صایح ، مرمرتنی الحب ثجیل

ابقی یمی ، او زیل همی ، ابدونک اگلیبی نحیل

***

دگ هوانه ، او غفله اجانه ، اعیونه ترمی من بعید

یطلق ابصلیه اعلی گلبی ، او بندقیته من حدید

صابنی او جر دمی یمه ، نحب واتکتر ابهــــمه

ما ترکنی اردود حبنی ، ضمنی ابصدره العنـید

باسنی بوسه شفیه ، ابلا حدود او لا هویــــه

یا هلی وآنه اشبدیه ، لا تلومونی امن اشـــیل

وین رایح ، گلبی صایح ، مرمرتنی الحب ثجیل

ابقی یمی ، او زیل همی ، ابدونک اگلیبی نحیل

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 11/04/1392

مبروک مبروک

مبروک مبروک ، والفرح عم احبابکـم

مبروک مبروک ، زال الحزن من بابکم

الناس فرحانـــه ، مجتمعه ویانـــه

و العزه ملیانه ، تشتل اورود ابدارکم

***

مبروک مبروک ، سلة ورد بیمینــــه

مبروک مبروک ، منصور کل اسنینــه

اخوته او عمامه اویاه ، واصحابه تتفداه

وینه الیعد طرواه ، یتهنی کلمن زارکم

***

مبروک مبروک عریسنه ابهالیــــــله

مبروک مبروک ، رمّای فوگ اکحیــــله

سیّد الخیالـــــه ، والگهوه بدلالـــه

والنخوه برجاله ، طفّی الجمر من نارکم

***

مبروک مبروک ، کل الفرح بعیونــه

مبروک مبروک ، مای الزلال اسنونه

گاعد ابّطن الــدار ، وایرحب الخـطار

وایحفظه الستار ، آخر کلام الجارکم

***

مبروک مبروک ، والفرح عم احبابکـم

مبروک مبروک ، زال الحزن من بابکم

***

جاسم ثعلبی (الحسّانی) 14/04/1392

رمضان ماه خدا

درونِ غربتش قلبم  ،  هلالِ روزه پیدا  کـرد

دلِ هر با خدایی را ،  به استقبال غوغا کرد

***

خوش آمد در چنین روزی  ،  تنم محتاجِ درمانش

و قلبم مانده بی تدبیر ، بیا سیقل بده جانــــش

***

گناهان سوز آتشدان ، همان هایی که می نازند

تنی سالم بدور از درد ، و خونی زنده می سازد

***

چو خوشمزه غذای او ، صفا می دهد افطارش

سحر با سفره ی رنگین ، اذانِ صبحِ پر بارش

***

دلم مشتاقِ هر لحظه ، تو آغوشِ خدا مانـدن

ملائک ثبت می کردند ، ثوابِ هر دعا خواندن

***

کنارِ ساحلِ سبزش ، تو فصلِ ختمِ قرآنـــــش

دلم خوشحالِ آن لحظه ، که دل در بست درمانش

***

الهی سال رحمت را ، تقبّل کن عبادتــــــها

دلم در حسرتِ عشقت ، و عشقت رهن دعوتها

***

جاسم ثعلبی (حسّانی)  20/04/1392

یادت میاد.....

اگه یادت میاد روزی ، یه مرغی بی پر و بالــــی

تو غم های خودت غرقی ، می لرزی خیلی بد حالی

***

به ناله هات  صدا کردی ، کشیدی بند انگشـتم

درونِ موج زیر و بم ،  همون لحظه  تو رو گشتم

***

کنارِ ساحلم موندی ، دل و جونـــت پر از آبِ

نجاتت دادم  از غرقی ، عبات گم شد تو گردابِ

***

به قصدِ نیکی و یاری ، تو رو در دل رهـت دادم

سپر کردم دل و جونم ، شکستم دل به فریادم

***

همون لحظه که دردت رفت ، تو قلبم تیغی خوابیدی

تکون می خوردم از دردام ، و از حالم نپرسیـــدی

***

چشام می باره نصفِ شب ، و اشکم نو برِ یادم

نجاتت دادم از دردت ، خودم در چاه افتادم

***

جاسم ثعلبی (حسّانی) 19/04/1392